msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: wordpress 28\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: http://wordpress.org/tag/nktagcloud\n"
"POT-Creation-Date: 2010-07-13 17:29+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2009-10-14 10:22+0200\n"
"Last-Translator: Nicolas Kuttler <wp@nicolaskuttler.de>\n"
"Language-Team: German\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=ISO-8859-1\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"

#: inc/admin.php:92
msgid "This widget is deprecated, please use the new one on the left."
msgstr "Dieses widget ist veraltet, benutzen Sie bitte das neue auf der rechten Seite."

#: inc/admin.php:93
#, php-format
msgid ""
"There were too many options, so I had to move the configuration to a <a href="
"\"%s\" >settings page</a>."
msgstr ""
"Es gibt mittlerweile zu viele Einstellungsmöglichkeiten, deswegen sind sie "
"auf einer <a href=\"%s\" >Konfigurationsseite</a>."

#. #-#-#-#-#  nktagcloud.pot (Better Tag Cloud 0.99)  #-#-#-#-#
#. Plugin Name of an extension
#: inc/admin.php:101 inc/admin.php:161 nktagcloud.php:55 nktagcloud.php:56
#: nktagcloud.php:61
msgid "Better Tag Cloud"
msgstr "Bessere Tag Wolke"

#: inc/admin.php:165
msgid ""
"The default tag cloud widget that comes with wordpress is very simple. This "
"plugin makes the options for wp_tag_cloud() available to this new tag cloud "
"widget and a shortcode. It has new features as well."
msgstr ""
"Das Standard Widget für die Tag Wolke in WordPress ist recht simpel. Mit "
"diesem verbesserten Widget haben Sie Zugriff auf alle Optionen der "
"wp_tag_cloud() Funktion und auch auf neue Optionen."

#: inc/admin.php:168
msgid ""
"<strong>New</strong> It is now possible to insert a tag cloud into any post "
"or page. Just put the <tt>[nktagcloud]</tt> shortcode into any post or page."
msgstr ""
"<strong>Neu</strong> Es ist jetzt möglich eine Tag Wolke in Artikeln und "
"Seiten einzufügen. Einfach den shortcode <tt>[nktagcloud]</tt> in die Seite "
"oder dern Artikel einfügen."

#: inc/admin.php:171
msgid "Tag cloud Configuration"
msgstr "Tag Wolke Einstellungen"

#: inc/admin.php:173
msgid ""
"Please see <a href=\"http://codex.wordpress.org/Template_Tags/wp_tag_cloud\" "
"target=\"_blank\">the wp_tag_cloud() page</a> for a detailed description of "
"the options."
msgstr ""
"Englische Informationen zu dieser Funktion befindet sich auf <a href="
"\"http://codex.wordpress.org/Template_Tags/wp_tag_cloud\" target=\"_blank"
"\">dieser Seite</a>."

#: inc/admin.php:177
msgid "CSS settings"
msgstr "CSS Einstellungen"

#: inc/admin.php:179
msgid ""
"By default this plugin includes CSS to make the list look like a normal "
"cloud.  The CSS settings may or may not work on your template, depending on "
"it's CSS."
msgstr ""
"Normalerweise benutzt dieses Widget eigene CSS Definitionen, damit die Tag "
"Wolke korrekt aussieht. Dies kann je nach Template klappen oder auch nicht. "

#: inc/admin.php:181
msgid "Remove CSS for list format that displays the tags inline?"
msgstr "Soll das CSS dieses plugins aus dem HTML code entfernt werden?"

#: inc/admin.php:182
msgid "Tag link decoration"
msgstr "Dekoration für die Tag Verweise"

#: inc/admin.php:184
msgid "Use automatic colors for the tag cloud?"
msgstr "Die Tag-Wolke automatisch einfärben?"

#: inc/admin.php:186
msgid "Hide the widget header markup if the widget title is empty?"
msgstr "Verstecke das markup für die widget-Überschrift wenn diese leer ist?"

#: inc/admin.php:188
msgid "Remove link to plugin website?"
msgstr "Den Verweis zur Webseite des plugins entfernen?"

#: inc/admin.php:190 inc/admin.php:226 inc/admin.php:236
msgid "Save changes"
msgstr "Änderungen speichern"

#: inc/admin.php:193
msgid "Deprecated settings, please use the new widget"
msgstr "Veraltete Einstellungen, benutzen Sie bitte das neue widget"

#: inc/admin.php:194 inc/multiwidget.php:66
msgid "Title"
msgstr "Titel"

#: inc/admin.php:196 inc/multiwidget.php:68
msgid "Taxonomy"
msgstr "Taxonomie"

#: inc/admin.php:198 inc/multiwidget.php:70
msgid "Smallest font size"
msgstr "Kleinste Schrift"

#: inc/admin.php:199 inc/multiwidget.php:71
msgid "Largest font size"
msgstr "Größte Schrift"

#: inc/admin.php:200 inc/multiwidget.php:72
msgid "Unit"
msgstr "Einheit"

#: inc/admin.php:202 inc/multiwidget.php:74
msgid "Numbers of tags to show"
msgstr "Anzahl der zu zeigenden Tags"

#: inc/admin.php:204 inc/multiwidget.php:76
msgid "Format"
msgstr "Format"

#: inc/admin.php:206 inc/multiwidget.php:78
msgid "Order"
msgstr "Anordnung"

#: inc/admin.php:207 inc/multiwidget.php:79
msgid "Orderby"
msgstr "Sortieren nach"

#: inc/admin.php:209 inc/multiwidget.php:81
msgid ""
"The 'both' option of <tt>Orderby</tt> will sort by post count first and then "
"by name. It doesn't exist in the default tag cloud and will ignore the "
"<tt>Order</tt> option."
msgstr ""
"Die Option 'both' von 'Sortieren nach' sortiert zunächst nach Anzahl und "
"dann nach Namen. Wählt man 'both' aus wird die Einstellung <tt>Anordnung</"
"tt> ignoriert."

#: inc/admin.php:212 inc/multiwidget.php:84
msgid "Add post count to tags?"
msgstr "Den Tags einen Zähler hinzufügen?"

#: inc/admin.php:213 inc/multiwidget.php:85
msgid "Put the post count outside of the hyperlink?"
msgstr "Den Zähler außerhalb des Verweises anzeigen?"

#: inc/admin.php:215 inc/multiwidget.php:87
msgid "Show only tags that have been used at least so many times:"
msgstr "Nur tags anzeigen, die wenigstens so oft vorkommen:"

#: inc/admin.php:217 inc/multiwidget.php:89
msgid "Add categories to tag cloud?"
msgstr "Die Kategorien hin zu fügen?"

#: inc/admin.php:219 inc/multiwidget.php:91
msgid "Force tags with multiple words on one line?"
msgstr "Tags die aus mehr aus einem Wort bestehen auf eine Zeile zwingen?"

#: inc/admin.php:221 inc/multiwidget.php:93
msgid "Tag separator"
msgstr "Tag-Trennzeichen"

#: inc/admin.php:222 inc/multiwidget.php:94
msgid "Hide the last separator?"
msgstr "Das letzte Trennzeichen verstecken?"

#: inc/admin.php:224 inc/multiwidget.php:96
msgid "Add the nofollow attribute?"
msgstr "Das nofollow-Attribut hinzu fügen?"

#: inc/admin.php:228 inc/multiwidget.php:99
msgid "Exclude/Include tags"
msgstr "Tags ausschließen oder einfügen"

#: inc/admin.php:230 inc/multiwidget.php:101
msgid ""
"Comma separated list of tags (term_id) to exclude or include. For example, "
"<tt>exclude=5,27</tt> means that tags that have the <tt>term_id</tt> 5 or 27 "
"will NOT be displayed. See <a href=\"http://codex.wordpress.org/"
"Template_Tags/wp_tag_cloud\">Template Tags/wp tag cloud</a>."
msgstr ""
"Durch Komma getrennte Liste von Tags (term_id) die ausgeschlossen werden "
"sollen. <tt>exclude=5,27</tt> bedeutet z.B., dass die Tags mit der "
"<tt>term_id</tt> 5 oder 27 nicht angezeigt werden. <a href=\"http://codex."
"wordpress.org/Template_Tags/wp_tag_cloud\">Zur englischen Seite zu Template "
"Tags/wp tag cloud</a>."

#: inc/admin.php:232 inc/multiwidget.php:103
msgid "Exclude Tags"
msgstr "Tags ausschließen"

#: inc/admin.php:234 inc/multiwidget.php:105
msgid "Include Tags"
msgstr "Tags einfügen"

#: inc/admin.php:239 inc/admin.php:246
msgid "Reset the tag cloud"
msgstr "Tag Wolke zurücksetzen"

#: inc/admin.php:241
msgid ""
"Use this if you want to delete your configuration and restore the defaults."
msgstr "Hier können Sie die Einstellungen auf den Ursprungswert zurücksetzen"

#: inc/multiwidget.php:9
msgid ""
"Highly configurable tag cloud for tags and other custom taxonomies. Multiple "
"widgets possible"
msgstr ""
"Sehr variable tag-Wolke für tags und andere Taxonomien. Mehrere widgets "
"sind möglich"

#: inc/multiwidget.php:17
msgid "Better Tag Cloud - multiwidget"
msgstr "Neues widget für Bessere Tag Wolke"

#: inc/nkuttler.php:25
msgid "Do you like this plugin?"
msgstr "Gefällt Ihnen dieses plugin?"

#: inc/nkuttler.php:33
#, php-format
msgid "<a href=\"%s\">Rate</a> it"
msgstr "<a href=\"%s\">Bewerten</a> Sie es"

#: inc/nkuttler.php:36
#, php-format
msgid "<a href=\"%s\">Visit</a> it's homepage"
msgstr "<a href=\"%s\">Besuchen</a> Sie seine Webseite"

#: inc/nkuttler.php:39
#, php-format
msgid "<a href=\"%s\">Subscribe</a> the feed"
msgstr "<a href=\"%s\">Abonnieren</a> Sie den feed"

#: inc/nkuttler.php:42
#, php-format
msgid "<a href=\"%s\">Donate</a>!"
msgstr "<a href=\"%s\">Spenden</a> Sie!"

#: inc/nkuttler.php:45
msgid "About the author"
msgstr "Über den Autor"

#: inc/nkuttler.php:48
#, php-format
msgid "My <a href=\"%s\">blog</a>"
msgstr "Mein <a href=\"%s\">Blog</a>"

#: inc/nkuttler.php:51
#, php-format
msgid "Subscribe via <a href=\"%s\">RSS</a> or <a href=\"%s\">email</a>"
msgstr ""
"Abonnieren Sie den <a href=\"%s\">RSS feed</a> (als <a href=\"%s\">E-Mail</"
"a>)"

#: inc/nkuttler.php:55
msgid "My other plugins"
msgstr "Meine anderen plugins"

#: inc/nkuttler.php:56
msgid "<a href=\"http://www.nkuttler.de\">Translated by Nicolas</a>"
msgstr "<a href=\"http://www.nkuttler.de\">Übersetzt von Nicolas</a>"

#: inc/page.php:117
msgid ""
"<a href=\"http://www.nkuttler.de/wordpress/nktagcloud/\">Better Tag Cloud</a>"
msgstr ""
"<a href=\"http://www.nicolaskuttler.de/wordpress/nktagcloud/\">Bessere Tag "
"Wolke</a>"

#. Plugin URI of an extension
msgid "http://www.nkuttler.de/wordpress/nktagcloud/"
msgstr "http://www.nicolaskuttler.de/wordpress/nktagcloud/"

#. Description of an extension
msgid "A Better Tag Cloud than the default one."
msgstr "Eine verbesserte Version der WordPress Tag Wolke"

#. Author of an extension
msgid "Nicolas Kuttler"
msgstr ""

#. Author URI of an extension
msgid "http://www.nkuttler.de/"
msgstr "http://www.nicolaskuttler.de/"

#. Here are some strings that are stored in variables
#. I think I have to add them by hand to the .pot file
msgid "Yes"
msgstr "Ja"

msgid "No"
msgstr "Nein"

#. Tag ordering
#. ascending
msgid "ASC"
msgstr "aufsteigend"

#. descending
msgid "DESC"
msgstr "absteigend"

#. random
msgid "RAND"
msgstr "zufällig"

#. Tag cloud format
msgid "list"
msgstr "Liste"

msgid "flat"
msgstr "Keine Liste"

#. CSS style for tag links
msgid "underline"
msgstr "Unterstreichen"

#. Don't underline
msgid "none"
msgstr "Unterstreichung entfernen"

#. Don't do anything
msgid "don't touch"
msgstr "Nichts definieren"

#~ msgid "Better Tag cloud"
#~ msgstr "Bessere Tag Wolke"
