# Copyright (C) 2012 
# This file is distributed under the same license as the  package.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: Twitter Widget Pro in dutch\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: http://wordpress.org/tag/twitter-widget-pro\n"
"POT-Creation-Date: 2012-10-10 18:44:11+00:00\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2;plural=n != 1;\n"
"PO-Revision-Date: 2012-10-11 11:18+0100\n"
"Last-Translator: \n"
"Language-Team: Marko Heijnen <info@markoheijnen.com>\n"
"X-Generator: Poedit 1.5.4\n"
"Language: Dutch\n"

#: range-plugin-framework.php:251
msgid "Update Options &raquo;"
msgstr "Bewerk opties &raquo;"

#: range-plugin-framework.php:297
msgid "Rate Plugin"
msgstr "Beoordeel Plugin"

#: range-plugin-framework.php:303
msgid "Support"
msgstr "Support"

#: range-plugin-framework.php:311
msgid "Donate to show your appreciation."
msgstr "Doneer om jouw waardering te tonen."

#: range-plugin-framework.php:322
msgid "Give it a good rating on WordPress.org."
msgstr "Geef het een goede beoordeling op WordPress.org."

#: range-plugin-framework.php:332
msgid "Settings"
msgstr "Instellingen"

#: range-plugin-framework.php:361
msgid "Like this Plugin?"
msgstr "Vind je deze plugin leuk?"

#: range-plugin-framework.php:364
msgid "Need Support?"
msgstr "Support nodig?"

#: range-plugin-framework.php:367
msgid "Latest news from Range"
msgstr "Laatste nieuws van Range"

#: range-plugin-framework.php:372
msgid "Then please do any or all of the following:"
msgstr "Dan zou je de één van de volgende kunnen doen: "

#: range-plugin-framework.php:377
msgid "Link to it so others can find out about it."
msgstr "Link naar het zodat andere het kunnen vinden."

#: range-plugin-framework.php:389
msgid ""
"If you have any problems with this plugin or ideas for improvements or "
"enhancements, please use the <a href=\"%s\">Support Forums</a>."
msgstr ""
"Als je problemen hebt met deze plugin of ideeën hebt voor verbeteringen of "
"uitbreidingen, gebruik dan de <a href=\"%s\">Support Forums</a>."

#: wp-twitter-widget.php:44
msgid "Follow a Twitter Feed"
msgstr "Volg een Twitter Feed"

#: wp-twitter-widget.php:51 wp-twitter-widget.php:197
msgid "Twitter Widget Pro"
msgstr "Twitter Widget Pro"

#: wp-twitter-widget.php:66 wp-twitter-widget.php:340
msgid "Twitter username:"
msgstr "Twitter gebruikersnaam:"

#: wp-twitter-widget.php:70 wp-twitter-widget.php:348
msgid "Give the feed a title ( optional ):"
msgstr "Geef de feed een titel ( optioneel ):"

#: wp-twitter-widget.php:74 wp-twitter-widget.php:356
msgid "How many items would you like to display?"
msgstr "Hoeveel regels wil je weergeven?"

#: wp-twitter-widget.php:84 wp-twitter-widget.php:370
msgid "Display profile image?"
msgstr "Toon profielafbeelding?"

#: wp-twitter-widget.php:86 wp-twitter-widget.php:374
msgid "Do not show"
msgstr "Niet tonen"

#: wp-twitter-widget.php:87 wp-twitter-widget.php:375
msgid "Mini - 24px by 24px"
msgstr "Klein - 24px by 24px"

#: wp-twitter-widget.php:88 wp-twitter-widget.php:376
msgid "Normal - 48px by 48px"
msgstr "Normaal - 48px by 48px"

#: wp-twitter-widget.php:89 wp-twitter-widget.php:377
msgid "Bigger - 73px by 73px"
msgstr "Groot - 73px by 73px"

#: wp-twitter-widget.php:90 wp-twitter-widget.php:378
msgid "Original"
msgstr "Orgineel"

#: wp-twitter-widget.php:96 wp-twitter-widget.php:429
msgid "Include retweets"
msgstr "Retweets tonen"

#: wp-twitter-widget.php:100 wp-twitter-widget.php:432
msgid "Hide @replies"
msgstr "Verberg @replies"

#: wp-twitter-widget.php:104 wp-twitter-widget.php:435
msgid "Hide sending applications"
msgstr "Verberg verstuur toepassing"

#: wp-twitter-widget.php:109 wp-twitter-widget.php:439
msgid "Show Tweet Intents (reply, retweet, favorite)"
msgstr "Toon Tweet soort (antwoord, retweet, favoriet)"

#: wp-twitter-widget.php:114 wp-twitter-widget.php:443
msgid "Show Follow Link"
msgstr "Toon volg link"

#: wp-twitter-widget.php:117 wp-twitter-widget.php:384
msgid "What to display when Twitter is down ( optional ):"
msgstr ""
"Wat moet er worden weergegeven wanneer Twitter offline is ( optioneel ):"

#: wp-twitter-widget.php:121 wp-twitter-widget.php:392
msgid "Number of seconds to wait for a response from Twitter ( default 2 ):"
msgstr ""
"Aantal seconden voor het wachten op een reactie van Twitter ( standaard 2 ):"

#: wp-twitter-widget.php:125 wp-twitter-widget.php:400
msgid "Show date/time of Tweet ( rather than 2 ____ ago ):"
msgstr "Toon datum/tijd van een tweet ( meer dan 2 ____ geleden ):"

#: wp-twitter-widget.php:127 wp-twitter-widget.php:404
msgid "Always"
msgstr "Altijd"

#: wp-twitter-widget.php:128 wp-twitter-widget.php:405
msgid "If over an hour old"
msgstr "Indien meer dan een uur oud"

#: wp-twitter-widget.php:129 wp-twitter-widget.php:406
msgid "If over a day old"
msgstr "Indien meer dan een dag oud"

#: wp-twitter-widget.php:130 wp-twitter-widget.php:407
msgid "If over a week old"
msgstr "Indien meer dan een week oud"

#: wp-twitter-widget.php:131 wp-twitter-widget.php:408
msgid "If over a month old"
msgstr "Indien meer dan een maand oud"

#: wp-twitter-widget.php:132 wp-twitter-widget.php:409
msgid "If over a year old"
msgstr "Indien meer dan een jaar oud"

#: wp-twitter-widget.php:133 wp-twitter-widget.php:410
msgid "Never"
msgstr "Nooit"

#: wp-twitter-widget.php:137 wp-twitter-widget.php:416
msgid ""
"Format to dispaly the date in, uses <a href=\"%s\">PHP date()</a> format:"
msgstr ""
"Opmaak om de datum te tonen, maakt gebruik van <a href=\"%s\">PHP date()</a> "
"formaat:"

#: wp-twitter-widget.php:142 wp-twitter-widget.php:446
msgid "Open links in a new window"
msgstr "Open links in een nieuw venster"

#: wp-twitter-widget.php:146 wp-twitter-widget.php:449
msgid "Show Link to Twitter Widget Pro"
msgstr "Toon link naar Twitter Widget Pro"

#: wp-twitter-widget.php:198
msgid "Twitter Widget"
msgstr "Twitter Widget"

#: wp-twitter-widget.php:262
msgid "There were no locks to clear!"
msgstr "Er waren geen blokkeringen om op te schonen"

#: wp-twitter-widget.php:264
msgid "Successfully cleared %d lock."
msgid_plural "Successfully cleared %d locks."
msgstr[0] "Succesvol %d blokkering verwijderd."
msgstr[1] "Succesvol %d blokkeringen verwijderd."

#: wp-twitter-widget.php:270
msgid "General Settings"
msgstr "Algemene instellingen"

#: wp-twitter-widget.php:271
msgid "Default Settings for Shortcodes"
msgstr "Standaard instellingen voor shortcodes"

#: wp-twitter-widget.php:280
msgid "HTTP vs HTTPS:"
msgstr "HTTP vs HTTPS:"

#: wp-twitter-widget.php:284
msgid "Use Twitter API via HTTPS"
msgstr "Gebruik Twitter API over HTTPS"

#: wp-twitter-widget.php:287
msgid "Use Twitter API via HTTP"
msgstr "Gebruik Twitter API over HTTP"

#: wp-twitter-widget.php:289
msgid ""
"Some servers seem to have issues connecting via HTTPS.  If you're "
"experiencing issues with your feed not updating, try setting this to HTTP."
msgstr ""
"Sommige servers lijken problemen te hebben om via HTTPS te verbinden. Indien "
"je problemen ondervindt dat je feed niet update, probeer dan HTTP."

#: wp-twitter-widget.php:294
msgid "Clear Update Locks:"
msgstr "Schoon blokkeringen op:"

#: wp-twitter-widget.php:297
msgid "Clear Update Locks"
msgstr "Schoon blokkeringen op"

#: wp-twitter-widget.php:298
msgid ""
"A small perecntage of servers seem to have issues where an update lock isn't "
"getting cleared.  If you're experiencing issues with your feed not updating, "
"try clearing the update locks."
msgstr ""
"Een klein percentage van servers lijkt problemen te hebben met een update "
"blokkering die niet word gewist. Als u problemen ondervindt met dat je feed "
"niet update, probeer dan zelf de update blokkeringen te wissen."

#: wp-twitter-widget.php:303
msgid "Current API Usage"
msgstr "Huidige API gebruik"

#: wp-twitter-widget.php:314
msgid "Used: %d"
msgstr "Gebruikt: %d"

#: wp-twitter-widget.php:315
msgid "Remaining: %d"
msgstr "Resterende: %d"

#: wp-twitter-widget.php:318
msgid "Limits reset in: %d minutes"
msgid_plural "Limits reset in: %d minutes"
msgstr[0] "Limieten hersteld in: %d minuut"
msgstr[1] "Limieten hersteld in: %d minuten"

#: wp-twitter-widget.php:320
msgid "This is overall usage, not just usage from Twitter Widget Pro"
msgstr ""
"Dit is het totale gebruik, niet alleen het gebruik van Twitter Widget Pro"

#: wp-twitter-widget.php:325
msgid "There was an error checking your rate limit."
msgstr "Er was een fout tijdens het controleren van je rate limiet."

#: wp-twitter-widget.php:336
msgid ""
"These settings are the default for the shortcodes and all of them can be "
"overridden by specifying a different value in the shortcode itself.  All "
"settings for widgets are locate in the individual widget."
msgstr ""
"Deze instellingen zijn de standaard voor shortcodes en je kunt ze "
"overschrijven door een andere waarde aan de shortcode mee te geven. Alle "
"instellingen voor widgets zijn te vinden in de individuele widget."

#: wp-twitter-widget.php:424
msgid "Other Setting:"
msgstr "Overige indelingen"

#: wp-twitter-widget.php:637
msgid "No Tweets Available"
msgstr "Geen Tweets beschikbaar"

#: wp-twitter-widget.php:655
msgid "from %s"
msgstr "van %s"

#: wp-twitter-widget.php:659
msgid "in reply to %s"
msgstr "in reactie op %s"

#: wp-twitter-widget.php:676
msgid "Reply"
msgstr "Reageer"

#: wp-twitter-widget.php:682
msgid "Retweet"
msgstr "Retweet"

#: wp-twitter-widget.php:688
msgid "Favorite"
msgstr "Favoriet"

#: wp-twitter-widget.php:709
msgid "Follow %s"
msgstr "Volg %s"

#: wp-twitter-widget.php:723
msgid "Brought to you by Range - A WordPress design and development company"
msgstr "Aangeboden door Range - Een WordPress ontwerp en ontwikkeling bedrijf"

#: wp-twitter-widget.php:725
msgid "Powered by"
msgstr "Powered by"

#: wp-twitter-widget.php:794
msgid "Invalid Twitter Response."
msgstr "Incorrecte Twitter reactie."

#: wp-twitter-widget.php:804
msgid "Could not connect to Twitter"
msgstr "Kon niet met Twitter verbinden"

#: wp-twitter-widget.php:886
msgid "about %s year ago"
msgid_plural "about %s years ago"
msgstr[0] "ongeveer %s jaar geleden"
msgstr[1] "ongeveer %s jaar geleden"

#: wp-twitter-widget.php:887
msgid "about %s month ago"
msgid_plural "about %s months ago"
msgstr[0] "ongeveer %s maand geleden"
msgstr[1] "ongeveer %s maanden geleden"

#: wp-twitter-widget.php:888
msgid "about %s week ago"
msgid_plural "about %s weeks ago"
msgstr[0] "ongeveer %s week geleden"
msgstr[1] "ongeveer %s weken geleden"

#: wp-twitter-widget.php:889
msgid "about %s day ago"
msgid_plural "about %s days ago"
msgstr[0] "ongeveer %s dag geleden"
msgstr[1] "ongeveer %s dagen geleden"

#: wp-twitter-widget.php:890
msgid "about %s hour ago"
msgid_plural "about %s hours ago"
msgstr[0] "ongeveer %s uur geleden"
msgstr[1] "ongeveer %s uur geleden"

#: wp-twitter-widget.php:891
msgid "about %s minute ago"
msgid_plural "about %s minutes ago"
msgstr[0] "ongeveer %s minuut geleden"
msgstr[1] "ongeveer %s minuten geleden"

#: wp-twitter-widget.php:892
msgid "about %s second ago"
msgid_plural "about %s seconds ago"
msgstr[0] "ongeveer %s seconde geleden"
msgstr[1] "ongeveer %s seconden geleden"

#: wp-twitter-widget.php:944 wp-twitter-widget.php:1018
msgid "h:i:s A F d, Y"
msgstr "h:i:s  j F Y"
