# SOME DESCRIPTIVE TITLE.
# Copyright (C) YEAR Nicolas Kuttler
# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, YEAR.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: Better Tag Cloud 0.8.7\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: http://wordpress.org/tag/nktagcloud\n"
"POT-Creation-Date: 2009-11-05 18:14+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2009-12-27 19:40+0100\n"
"Last-Translator: Le Blog de Lise <webmaster@liseweb.fr>\n"
"Language-Team: Le Blog de Lise <webmaster@liseweb.fr>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=utf-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Poedit-Language: French\n"
"X-Poedit-Country: FRANCE\n"

#: inc/admin.php:73
#, php-format
msgid "There were too many options, so I had to move the configuration to a <a href=\"%s\" >settings page</a>."
msgstr "Les options étant trop nombreuses, leur paramétrage se trouve sur la page de <a href=\"%s\" >Configration</a>."

#. #-#-#-#-#  nktagcloud.pot (Better Tag Cloud 0.8.7)  #-#-#-#-#
#. Plugin Name of an extension
#: inc/admin.php:81
#: inc/admin.php:139
#: nktagcloud.php:38
#: nktagcloud.php:39
#: nktagcloud.php:43
msgid "Better Tag Cloud"
msgstr "Configuration de Better Tag Cloud"

#: inc/admin.php:143
msgid "The default tag cloud widget that comes with wordpress is very simple. This plugin makes the options for wp_tag_cloud() available to this new tag cloud widget and a shortcode. It has new features as well."
msgstr "Le nuage de mots-clés par défaut de WordPress est très simple. Ce plugin rend les options et les raccourcis de wp_tag_cloud() accessibles. Il comporte de nouvelles fonctionnalités."

#: inc/admin.php:146
msgid "<strong>New</strong> It is now possible to insert a tag cloud into any post or page. Just put the <tt>[nktagcloud]</tt> shortcode into any post or page."
msgstr "<strong>Nouveau.</strong> Il est maintenant possible d'insérer un nuage de mots-clés dans n'importe quel article ou n'importe quelle page. Saisissez simplement le code <tt>[nktagcloud]</tt> dans la page ou l'article."

#: inc/admin.php:149
msgid "Tag cloud Configuration"
msgstr "Configuration du nuage de mots-clés"

#: inc/admin.php:151
msgid "Please see <a href=\"http://codex.wordpress.org/Template_Tags/wp_tag_cloud\" target=\"_blank\">the wp_tag_cloud() page</a> for a detailed description of the options."
msgstr "Merci de vous reporter à la  <a href=\"http://codex.wordpress.org/Template_Tags/wp_tag_cloud\" target=\"_blank\">page de wp_tag_cloud()</a> pour des explications plus détaillées des  options."

#: inc/admin.php:155
msgid "Title"
msgstr "Titre"

#: inc/admin.php:157
msgid "Smallest font size"
msgstr "Taille la plus petite des mots-clés"

#: inc/admin.php:158
msgid "Largest font size"
msgstr "Taille la plus grande des mots-clés"

#: inc/admin.php:159
msgid "Unit"
msgstr "Unité"

#: inc/admin.php:161
msgid "Numbers of tags to show"
msgstr "Nombre de mots-clés à afficher"

#: inc/admin.php:163
msgid "Format"
msgstr "Format"

#: inc/admin.php:165
msgid "Order"
msgstr "Ordre"

#: inc/admin.php:166
msgid "Orderby"
msgstr "Ordonner par"

#: inc/admin.php:168
msgid "The 'both' option of <tt>Orderby</tt> will sort by post count first and then by name. It doesn't exist in the default tag cloud and will ignore the <tt>Order</tt> option."
msgstr "L'option 'both' de <tt>'Ordonner par'</tt> triera les articles d'abord par le nombre d'articles puis par le nom des mots-clés. Cette option n'existe pas dans le nuage de mots-clés par défaut et ne prendra pas en compte l'option <tt>'Ordre'</tt>."

#: inc/admin.php:171
msgid "Add post count to tags?"
msgstr "Afficher le compteur de mots-clés ?"

#: inc/admin.php:172
msgid "Put the post count outside of the hyperlink?"
msgstr "Afficher le compteur en dehors du lien hypertexte ?"

#: inc/admin.php:174
msgid "Show only tags that have been used at least so many times:"
msgstr "Afficher les mots-clés s'ils ont au moins été utilisés le nombre de fois indiqué : "

#: inc/admin.php:176
msgid "Add categories to tag cloud?"
msgstr "Ajouter les catégories au nuage de mots-clés ?"

#: inc/admin.php:178
msgid "Force tags with multiple words on one line?"
msgstr "Afficher les mots-clés comportant plusieurs mots sur une seule ligne ?"

#: inc/admin.php:180
msgid "Tag separator"
msgstr "Séparateur de mots-clés "

#: inc/admin.php:182
#: inc/admin.php:193
#: inc/admin.php:203
msgid "Save changes"
msgstr "Enregistrer les modifications"

#: inc/admin.php:184
msgid "CSS settings"
msgstr "Paramètre de la feuille de style (CSS)"

#: inc/admin.php:186
msgid "By default this plugin includes CSS to make the list look like a normal cloud.  The CSS settings may or may not work on your template, depending on it's CSS."
msgstr "Par défaut, cette extension inclut un CSS pour afficher la liste comme un nuage de mots-clés. Le CSS peut ne pas fonctionner avec votre thème.  "

#: inc/admin.php:188
msgid "Remove CSS for list format that displays the tags inline?"
msgstr "Supprimer le CSS pour le format 'liste' qui affiche les mots-clés ?"

#: inc/admin.php:189
msgid "Tag link decoration"
msgstr "Affichage des mots-clés"

#: inc/admin.php:191
msgid "Remove link to plugin website?"
msgstr "Ne pas afficher le lien vers le site de l'extension"

#: inc/admin.php:195
msgid "Exclude/Include tags"
msgstr "Exclure / Inclure des mots-clés"

#: inc/admin.php:197
msgid "Comma separated list of tags (term_id) to exclude or include. For example, <tt>exclude=5,27</tt> means that tags that have the <tt>term_id</tt> 5 or 27 will NOT be displayed. See <a href=\"http://codex.wordpress.org/Template_Tags/wp_tag_cloud\">Template Tags/wp tag cloud</a>."
msgstr "Séparez les mots-clés par une virgule (term_id) pour les exclure ou les inclure. Par exemple, <tt>exclure=5,27</tt> signifie que les mots-clés ayant comme <tt>term_id</tt> 5 et 27 NE seront PAS affichés. Consultez la page <a href=\"http://codex.wordpress.org/Template_Tags/wp_tag_cloud\">Template Tags/wp tag cloud</a> pour des explications détaillées."

#: inc/admin.php:199
msgid "Exclude Tags"
msgstr "Exclure les mos-clés"

#: inc/admin.php:201
msgid "Include Tags"
msgstr "Inclure les mos-clés"

#: inc/admin.php:206
#: inc/admin.php:213
msgid "Reset the tag cloud"
msgstr "Réinitialiser le nuage de mots-clés"

#: inc/admin.php:208
msgid "Use this if you want to delete your configuration and restore the defaults."
msgstr "Utilisez cette option si vous souhaitez supprimer votre configuration et restaurer les paramètres par défaut."

#: inc/nkuttler.php:24
msgid "Do you like this plugin?"
msgstr "Aimez-vous cette extension ?"

#: inc/nkuttler.php:32
#, php-format
msgid "<a href=\"%s\">Vote</a> for it"
msgstr "<a href=\"%s\">Votez</a> pour elle"

#: inc/nkuttler.php:35
#, php-format
msgid "<a href=\"%s\">Visit</a> it's homepage"
msgstr "<a href=\"%s\">Rendez-vous</a> sur la page de l'extension"

#: inc/nkuttler.php:38
#, php-format
msgid "<a href=\"%s\">Subscribe</a> the feed"
msgstr "<a href=\"%s\">Abonnez-vous</a> au flux RSS"

#: inc/nkuttler.php:41
msgid "About the author"
msgstr "A propos de l'auteur"

#: inc/nkuttler.php:44
#, php-format
msgid "My <a href=\"%s\">blog</a>"
msgstr "Mon <a href=\"%s\">blog</a>"

#: inc/nkuttler.php:47
#, php-format
msgid "Subscribe via <a href=\"%s\">RSS</a> or <a href=\"%s\">email</a>"
msgstr "Abonnez-vous <a href=\"%s\">au flux RSS</a> ou <a href=\"%s\">par mail</a>"

#: inc/nkuttler.php:51
msgid "My other plugins"
msgstr "Mes autres extensions"

#: inc/page.php:98
msgid "<a href=\"http://www.nkuttler.de/wordpress/nktagcloud/\">Better Tag Cloud</a>"
msgstr "<a href=\"http://www.nkuttler.de/wordpress/nktagcloud/\">Better Tag Cloud</a>"

#. Plugin URI of an extension
msgid "http://www.nkuttler.de/wordpress/nktagcloud/"
msgstr "http://www.nkuttler.de/wordpress/nktagcloud/"

#. Description of an extension
msgid "A Better Tag Cloud than the default one."
msgstr "Better Tag Cloud, un nuage de mots-clés mieux que celui par défaut."

#. Author of an extension
msgid "Nicolas Kuttler"
msgstr "Nicolas Kuttler"

#. Author URI of an extension
msgid "http://www.nkuttler.de/"
msgstr ""

#. Here are some strings that are stored in variables
#. I think I have to add them by hand to the .pot file
msgid "Yes"
msgstr "Oui"

msgid "No"
msgstr "Non"

#. Tag ordering
#. ascending
msgid "ASC"
msgstr "ASC"

#. descending
msgid "DESC"
msgstr "DESC"

#. random
msgid "RAND"
msgstr "aléatoire"

#. Tag cloud format
msgid "list"
msgstr "liste"

msgid "flat"
msgstr "nuage"

#. CSS style for tag links
msgid "underline"
msgstr "souligné"

#. Don't underline
msgid "none"
msgstr "aucun"

#. Don't do anything
msgid "don't touch"
msgstr "ne pas modifier"

