msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: Fusion 2.6\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2009-06-17 22:16+0100\n"
"PO-Revision-Date: \n"
"Last-Translator: Enfasystem <helena@enfasystem.net>\n"
"Language-Team: enfasystem.net <helena@enfasystem.net>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Poedit-Language: Catalan\n"
"X-Poedit-Country: SPAIN\n"
"X-Poedit-Basepath: ../\n"
"X-Poedit-KeywordsList: __;_e\n"
"X-Poedit-SourceCharset: utf-8\n"
"X-Poedit-SearchPath-0: /home/hel/curro/wordpress/fusion\n"

#: /home/hel/curro/wordpress/fusion/footer.php:39
#, php-format
msgid "Fusion theme by %s"
msgstr "Tema Fusion de %s"

#: /home/hel/curro/wordpress/fusion/footer.php:41
#, php-format
msgid "powered by %s"
msgstr "Funcionant amb %s"

#: /home/hel/curro/wordpress/fusion/footer.php:44
msgid "Entries (RSS)"
msgstr "Entrades (RSS)"

#: /home/hel/curro/wordpress/fusion/footer.php:44
msgid "and"
msgstr "i"

#: /home/hel/curro/wordpress/fusion/footer.php:44
msgid "Comments (RSS)"
msgstr "Comentaris (RSS)"

#: /home/hel/curro/wordpress/fusion/footer.php:51
msgid "Increase/Decrease text size"
msgstr "Augmentar/Dismunir tamany text"

#: /home/hel/curro/wordpress/fusion/footer.php:52
msgid "Switch between full and fixed width"
msgstr "Canviar entre fluit i amplada fixa"

#: /home/hel/curro/wordpress/fusion/comments.php:3
msgid "Enter your password to view comments"
msgstr "Introdueixi la seva contrassenya per a veure el comentari"

#: /home/hel/curro/wordpress/fusion/comments.php:19
msgid "Comments"
msgstr "Comentaris"

#: /home/hel/curro/wordpress/fusion/comments.php:20
msgid "Trackbacks"
msgstr "Trackbacks"

#: /home/hel/curro/wordpress/fusion/comments.php:39
msgid "No comments yet."
msgstr "No hi ha Comentaris"

#: /home/hel/curro/wordpress/fusion/comments.php:60
#, php-format
msgid "You must be <a href=\"%s\">logged in</a> to post a comment."
msgstr "Ha d'estar <a href=\"%s\">registrat</a> per a comentar en aquesta entrada."

#: /home/hel/curro/wordpress/fusion/comments.php:67
msgid "Cancel Reply"
msgstr "Cancelar resposta"

#: /home/hel/curro/wordpress/fusion/comments.php:73
#, php-format
msgid "Logged in as %s."
msgstr "Registrat com a %s."

#: /home/hel/curro/wordpress/fusion/comments.php:75
msgid "Log out of this account"
msgstr "Sortir d'aquest compte"

#: /home/hel/curro/wordpress/fusion/comments.php:75
msgid "Logout &raquo;"
msgstr "Sortir &raquo;"

#: /home/hel/curro/wordpress/fusion/comments.php:79
#, php-format
msgid "Welcome back <strong>%s</strong>."
msgstr "Benvingut de nou, <strong>%s</strong>."

#: /home/hel/curro/wordpress/fusion/comments.php:79
msgid "Change &raquo;"
msgstr "Canviar &raquo;"

#: /home/hel/curro/wordpress/fusion/comments.php:79
msgid "Close &raquo;"
msgstr "Tancar &raquo;"

#: /home/hel/curro/wordpress/fusion/comments.php:84
msgid "Name"
msgstr "Nom"

#: /home/hel/curro/wordpress/fusion/comments.php:84
#: /home/hel/curro/wordpress/fusion/comments.php:88
msgid "(required)"
msgstr "(Requerit)"

#: /home/hel/curro/wordpress/fusion/comments.php:88
msgid "E-Mail"
msgstr "E-Mail"

#: /home/hel/curro/wordpress/fusion/comments.php:88
msgid "(will not be published)"
msgstr "(No serà publicat)"

#: /home/hel/curro/wordpress/fusion/comments.php:92
msgid "Website"
msgstr "Pàgina web"

#: /home/hel/curro/wordpress/fusion/comments.php:111
#, php-format
msgid "Spam protection: Sum of %s + %s = ?"
msgstr "Protecció Anti-Spam: Suma de %s + %s = ?"

#: /home/hel/curro/wordpress/fusion/comments.php:121
msgid "Submit Comment"
msgstr "Enviar Comentari"

#: /home/hel/curro/wordpress/fusion/comments.php:138
msgid "No trackbacks yet."
msgstr "No hi ha trackbacks"

#: /home/hel/curro/wordpress/fusion/comments.php:151
msgid "Comments are closed."
msgstr "Els Comentaris estan tancats"

#: /home/hel/curro/wordpress/fusion/page-3col.php:16
#: /home/hel/curro/wordpress/fusion/page-nosidebar.php:16
msgid "Read the rest of this page &raquo;"
msgstr "Llegir la resta de l'entrada &raquo;"

#: /home/hel/curro/wordpress/fusion/header.php:171
msgid "You are Home"
msgstr "Està a l'Inici"

#: /home/hel/curro/wordpress/fusion/header.php:171
#: /home/hel/curro/wordpress/fusion/header.php:173
msgid "Home"
msgstr "Inici"

#: /home/hel/curro/wordpress/fusion/header.php:173
msgid "Click for Home"
msgstr "Click per anar a l'inici"

#: /home/hel/curro/wordpress/fusion/functions.php:139
msgid "Fusion settings"
msgstr "Opcions del tema Fusion"

#: /home/hel/curro/wordpress/fusion/functions.php:146
msgid "Fusion theme settings"
msgstr "Opcions del tema Fusion"

#: /home/hel/curro/wordpress/fusion/functions.php:148
msgid "Settings saved."
msgstr "Les preferencies s'han guardat."

#: /home/hel/curro/wordpress/fusion/functions.php:195
msgid "General"
msgstr "General"

#: /home/hel/curro/wordpress/fusion/functions.php:204
msgid "Use jQuery"
msgstr "Fer servir JQuery"

#: /home/hel/curro/wordpress/fusion/functions.php:204
msgid "(Don't change this unless you know what you're doing)"
msgstr "(No canvii això si no està segur del que fa)"

#: /home/hel/curro/wordpress/fusion/functions.php:206
#: /home/hel/curro/wordpress/fusion/functions.php:239
#: /home/hel/curro/wordpress/fusion/functions.php:309
msgid "Yes"
msgstr "Si"

#: /home/hel/curro/wordpress/fusion/functions.php:208
#: /home/hel/curro/wordpress/fusion/functions.php:242
#: /home/hel/curro/wordpress/fusion/functions.php:312
msgid "No"
msgstr "No"

#: /home/hel/curro/wordpress/fusion/functions.php:215
msgid "Homepage meta keywords"
msgstr "Paraules clau"

#: /home/hel/curro/wordpress/fusion/functions.php:215
msgid "(Separate with commas. Tags are used as keywords on other pages. Leave empty if you are using a SEO plugin)"
msgstr "(Separades per comes. Les etiquetes es fan servir com a paraules clau en altres pàgines. Deixi-ho buit si fa servir un plugin SEO)"

#: /home/hel/curro/wordpress/fusion/functions.php:226
msgid "Index page/Archives show:"
msgstr "L'index de pàgines/Arxius mostra:"

#: /home/hel/curro/wordpress/fusion/functions.php:228
msgid "Full posts"
msgstr "Entrades completes"

#: /home/hel/curro/wordpress/fusion/functions.php:230
msgid "Excerpts only"
msgstr "Només sumaris"

#: /home/hel/curro/wordpress/fusion/functions.php:237
msgid "Show layout controls (Aa/<>)"
msgstr "Desactivar controls (Aa/<>)"

#: /home/hel/curro/wordpress/fusion/functions.php:255
msgid "Header"
msgstr "Capçalera"

#: /home/hel/curro/wordpress/fusion/functions.php:263
msgid "Top navigation shows"
msgstr "La navegació superior mostra"

#: /home/hel/curro/wordpress/fusion/functions.php:265
msgid "Pages"
msgstr "Pàgines"

#: /home/hel/curro/wordpress/fusion/functions.php:267
#: /home/hel/curro/wordpress/fusion/functions.php:472
msgid "Categories"
msgstr "Categories"

#: /home/hel/curro/wordpress/fusion/functions.php:275
msgid "Header background"
msgstr "Fons de la capçalera"

#: /home/hel/curro/wordpress/fusion/functions.php:279
msgid "Theme default (gray noise)"
msgstr "Tema per defecte (Gray noise)"

#: /home/hel/curro/wordpress/fusion/functions.php:280
msgid "User defined image(s) (upload)"
msgstr "Imatges definides per l'usuari (upload)"

#: /home/hel/curro/wordpress/fusion/functions.php:281
msgid "User defined color"
msgstr "Color definit per l'usuari"

#: /home/hel/curro/wordpress/fusion/functions.php:286
msgid "Centered image (upload a 960x200 image for best fit):"
msgstr "Imatge centrada (per a la màxima optimització, pugi una imatge de 960x200 pixels)"

#: /home/hel/curro/wordpress/fusion/functions.php:291
msgid "Tiled image, repeats itself across the entire header (centered image will show on top of it, if specified):"
msgstr "Imatge en mosaic, es repeteix a través de la capçalera (es mostrarà una imatge centrada sobre aquesta, si s'especifica)"

#: /home/hel/curro/wordpress/fusion/functions.php:297
msgid "Pick a color"
msgstr "Seleccioni un color"

#: /home/hel/curro/wordpress/fusion/functions.php:307
msgid "Logo image"
msgstr "Imatge de logo"

#: /home/hel/curro/wordpress/fusion/functions.php:315
msgid "Upload a custom logo image"
msgstr "Fer servir una imatge customitzada com a logo"

#: /home/hel/curro/wordpress/fusion/functions.php:331
msgid "Sidebar"
msgstr "Cercar"

#: /home/hel/curro/wordpress/fusion/functions.php:339
msgid "Sidebar position"
msgstr "Posició del sidebar"

#: /home/hel/curro/wordpress/fusion/functions.php:341
msgid "Left"
msgstr "Esquerra"

#: /home/hel/curro/wordpress/fusion/functions.php:344
msgid "Right (default)"
msgstr "Dreta (per defecte)"

#: /home/hel/curro/wordpress/fusion/functions.php:356
msgid "Footer"
msgstr "Peu"

#: /home/hel/curro/wordpress/fusion/functions.php:364
msgid "Add content"
msgstr "Afegir contingut"

#: /home/hel/curro/wordpress/fusion/functions.php:364
msgid "(HTML allowed)"
msgstr "(HTML permès)"

#: /home/hel/curro/wordpress/fusion/functions.php:380
msgid "User CSS code"
msgstr "Codi CSS personalizat"

#: /home/hel/curro/wordpress/fusion/functions.php:389
msgid "Modify anything related to design using simple CSS"
msgstr "Modifiqui qualsevol cosa relacionada amb el disseny fent servir CSS"

#: /home/hel/curro/wordpress/fusion/functions.php:389
msgid "Avoid modifying theme files and use this option instead to preserve changes after update"
msgstr "Eviti modificar els fitxers de tema, enlloc d'això faci servir aquesta opció per a preservar els canvis després d'actualitzar el tema"

#: /home/hel/curro/wordpress/fusion/functions.php:417
msgid "Save changes"
msgstr "Guardar Canvis"

#: /home/hel/curro/wordpress/fusion/functions.php:487
#: /home/hel/curro/wordpress/fusion/functions.php:503
#: /home/hel/curro/wordpress/fusion/functions.php:542
#: /home/hel/curro/wordpress/fusion/functions.php:543
#: /home/hel/curro/wordpress/fusion/sidebar.php:42
#: /home/hel/curro/wordpress/fusion/searchform.php:7
msgid "Search"
msgstr "Cercar"

#: /home/hel/curro/wordpress/fusion/functions.php:531
msgid "Search handled by:"
msgstr "Cerca gestionada per:"

#: /home/hel/curro/wordpress/fusion/functions.php:536
msgid "Find <code>name='cx'</code> in the <strong>Search box code</strong> of <a href='http://www.google.com/coop/cse/'>Google Custom Search Engine</a>, and type the <code>value</code> above.<br/>"
msgstr "Busqui <code>name='cx'</code> al <strong>codi de la caixa de cerca</strong> del <a href='http://www.google.com/coop/cse/'>Google Custom Search Engine</a>, i escrigui'n el <code>value</code> aqui dalt.<br/>"

#: /home/hel/curro/wordpress/fusion/functions.php:596
#, php-format
msgid "%s by %s on %s"
msgstr "%s per %s el %s"

#: /home/hel/curro/wordpress/fusion/functions.php:596
#: /home/hel/curro/wordpress/fusion/archive.php:13
#: /home/hel/curro/wordpress/fusion/archive.php:31
msgid "F jS, Y"
msgstr "j/M/Y"

#: /home/hel/curro/wordpress/fusion/functions.php:596
msgid "H:i"
msgstr "H:i"

#: /home/hel/curro/wordpress/fusion/functions.php:603
msgid "Your comment is awaiting moderation."
msgstr "El seu comentari està pendent de moderació"

#: /home/hel/curro/wordpress/fusion/functions.php:614
msgid "Reply"
msgstr "Respondre"

#: /home/hel/curro/wordpress/fusion/functions.php:616
msgid "Quote"
msgstr "Citar"

#: /home/hel/curro/wordpress/fusion/author.php:25
msgid "This user hasn't shared any biographical information"
msgstr "Aquest usuari no ha compartit cap informació biogràfica"

#: /home/hel/curro/wordpress/fusion/author.php:30
msgid "Homepage:"
msgstr "Inici:"

#: /home/hel/curro/wordpress/fusion/author.php:31
msgid "Yahoo Messenger:"
msgstr "Yahoo Messenger:"

#: /home/hel/curro/wordpress/fusion/author.php:32
msgid "Jabber/GTalk:"
msgstr "Jabber/GTalk:"

#: /home/hel/curro/wordpress/fusion/author.php:33
msgid "AIM:"
msgstr "AIM:"

#: /home/hel/curro/wordpress/fusion/author.php:42
#: /home/hel/curro/wordpress/fusion/archive.php:31
#, php-format
msgid "Posts by %s"
msgstr "Escrit per %s"

#: /home/hel/curro/wordpress/fusion/author.php:46
#: /home/hel/curro/wordpress/fusion/sidebar.php:16
#: /home/hel/curro/wordpress/fusion/image.php:27
#: /home/hel/curro/wordpress/fusion/search.php:22
#: /home/hel/curro/wordpress/fusion/single.php:30
msgid "l, F jS, Y"
msgstr "l, j/M/Y"

#: /home/hel/curro/wordpress/fusion/author.php:47
#: /home/hel/curro/wordpress/fusion/search.php:23
msgid "Tags: "
msgstr "Etiquetes:"

#: /home/hel/curro/wordpress/fusion/author.php:47
#: /home/hel/curro/wordpress/fusion/search.php:23
#, php-format
msgid "Posted in %s"
msgstr "Arxivat en %s"

#: /home/hel/curro/wordpress/fusion/author.php:47
#: /home/hel/curro/wordpress/fusion/search.php:23
msgid "Edit"
msgstr "Editar"

#: /home/hel/curro/wordpress/fusion/author.php:47
#: /home/hel/curro/wordpress/fusion/search.php:23
#: /home/hel/curro/wordpress/fusion/archive.php:48
msgid "No Comments"
msgstr "No hi ha Comentaris"

#: /home/hel/curro/wordpress/fusion/author.php:47
#: /home/hel/curro/wordpress/fusion/search.php:23
#: /home/hel/curro/wordpress/fusion/archive.php:48
msgid "1 Comment"
msgstr "1 Comentari"

#: /home/hel/curro/wordpress/fusion/author.php:47
#: /home/hel/curro/wordpress/fusion/search.php:23
#: /home/hel/curro/wordpress/fusion/archive.php:48
msgid "% Comments"
msgstr "% Comentaris"

#: /home/hel/curro/wordpress/fusion/author.php:54
#: /home/hel/curro/wordpress/fusion/search.php:13
#: /home/hel/curro/wordpress/fusion/search.php:30
#: /home/hel/curro/wordpress/fusion/archive.php:59
msgid "&laquo; Older Entries"
msgstr "&laquo; Entrades més antigues"

#: /home/hel/curro/wordpress/fusion/author.php:55
#: /home/hel/curro/wordpress/fusion/search.php:14
#: /home/hel/curro/wordpress/fusion/search.php:31
#: /home/hel/curro/wordpress/fusion/archive.php:60
msgid "Newer Entries &raquo;"
msgstr "Entrades més recents &raquo;"

#: /home/hel/curro/wordpress/fusion/author.php:60
msgid "No posts found by this author."
msgstr "No s'han trobat entrades d'aquest autor."

#: /home/hel/curro/wordpress/fusion/sidebar.php:13
#, php-format
msgid "You are currently browsing the archives for the %s category."
msgstr "Està navegant pels arxius de la categoria %s."

#: /home/hel/curro/wordpress/fusion/sidebar.php:16
#: /home/hel/curro/wordpress/fusion/sidebar.php:19
#, php-format
msgid "You are currently browsing the archives for %s"
msgstr "Està navegant pels arxius de %s"

#: /home/hel/curro/wordpress/fusion/sidebar.php:19
#: /home/hel/curro/wordpress/fusion/archive.php:15
msgid "F, Y"
msgstr "F, Y"

#: /home/hel/curro/wordpress/fusion/sidebar.php:22
#, php-format
msgid "You are currently browsing the archives for the year %s"
msgstr "Està navegant pels arxius de l'any %s"

#: /home/hel/curro/wordpress/fusion/sidebar.php:22
#: /home/hel/curro/wordpress/fusion/archive.php:17
msgid "Y"
msgstr "Y"

#: /home/hel/curro/wordpress/fusion/sidebar.php:25
#, php-format
msgid "You have searched the archives for %s."
msgstr "Ha cercat els arxius per %s."

#: /home/hel/curro/wordpress/fusion/sidebar.php:28
msgid "You are currently browsing the archives."
msgstr "Està navegant per l'arxiu."

#: /home/hel/curro/wordpress/fusion/sidebar.php:68
msgid "Archives"
msgstr "Arxiu"

#: /home/hel/curro/wordpress/fusion/sidebar.php:79
msgid "Meta"
msgstr "Meta"

#: /home/hel/curro/wordpress/fusion/image.php:13
#: /home/hel/curro/wordpress/fusion/single.php:18
#: /home/hel/curro/wordpress/fusion/archive.php:36
msgid "Read the rest of this entry &raquo;"
msgstr "Llegir la resta de l'entrada &raquo;"

#: /home/hel/curro/wordpress/fusion/image.php:27
#: /home/hel/curro/wordpress/fusion/single.php:30
#, php-format
msgid "This entry was posted on %s and is filed under %s. You can follow any responses to this entry through %s."
msgstr "Aquesta entrada fou escrita el %s i arxivada a %s. Pot seguir les respostes a aquesta entrada a través de %s."

#: /home/hel/curro/wordpress/fusion/image.php:31
#: /home/hel/curro/wordpress/fusion/single.php:34
#, php-format
msgid "You can <a href=\"#respond\">leave a response</a>, or <a href=\"%s\" rel=\"trackback\">trackback</a> from your own site."
msgstr "Pot <a href=\"#respond\">deixar una resposta</a>, o fer <a href=\"%s\" rel=\"trackback\">trackback</a> des del seu propi website."

#: /home/hel/curro/wordpress/fusion/image.php:35
#: /home/hel/curro/wordpress/fusion/single.php:38
#, php-format
msgid "Responses are currently closed, but you can <a href=\"%s\" rel=\"trackback\">trackback</a> from your own site."
msgstr "Els comentaris estan actualment tancats, però pot fer <a href=\"%s\" rel=\"trackback\">trackback</a> des del seu propi website."

#: /home/hel/curro/wordpress/fusion/image.php:39
#: /home/hel/curro/wordpress/fusion/single.php:42
msgid "You can skip to the end and leave a response. Pinging is currently not allowed."
msgstr "Pot baixar al final per deixar una resposta. Els Pings no estan permesos."

#: /home/hel/curro/wordpress/fusion/image.php:43
#: /home/hel/curro/wordpress/fusion/single.php:46
msgid "Both comments and pings are currently closed."
msgstr "Tant els comentaris com els pings estan actualment tancats."

#: /home/hel/curro/wordpress/fusion/image.php:45
#: /home/hel/curro/wordpress/fusion/single.php:48
msgid "Edit this entry"
msgstr "Editar aquesta entrada"

#: /home/hel/curro/wordpress/fusion/image.php:50
msgid "Sorry, no attachments matched your criteria."
msgstr "Ho sentim, no s'han trobat adjunts que responguin al seu criteri."

#: /home/hel/curro/wordpress/fusion/search.php:8
msgid "Search Results"
msgstr "Resultats de la cerca"

#: /home/hel/curro/wordpress/fusion/search.php:36
msgid "No posts found. Try a different search?"
msgstr "No s'ha trobat res. Pot provar a realitzar una cerca diferent."

#: /home/hel/curro/wordpress/fusion/single.php:55
msgid "Sorry, no posts matched your criteria."
msgstr "Ho sentim, no s'han trobat entrades que corresponguin al seu criteri."

#: /home/hel/curro/wordpress/fusion/archives.php:10
msgid "Archives by Month:"
msgstr "Arxiu per Mes:"

#: /home/hel/curro/wordpress/fusion/archives.php:14
msgid "Archives by Subject:"
msgstr "Arxiu per assumpte:"

#: /home/hel/curro/wordpress/fusion/archive.php:9
#, php-format
msgid "Archive for category %s"
msgstr "Arxiu categoria %s"

#: /home/hel/curro/wordpress/fusion/archive.php:11
#, php-format
msgid "Posts Tagged %s"
msgstr "Arxiu etiqueta %s"

#: /home/hel/curro/wordpress/fusion/archive.php:13
#: /home/hel/curro/wordpress/fusion/archive.php:15
#: /home/hel/curro/wordpress/fusion/archive.php:17
#, php-format
msgid "Archive for %s"
msgstr "Arxiu %s"

#: /home/hel/curro/wordpress/fusion/archive.php:19
msgid "Author Archive"
msgstr "Arxiu Autor"

#: /home/hel/curro/wordpress/fusion/archive.php:21
msgid "Blog Archives"
msgstr "Arxiu Blog"

#: /home/hel/curro/wordpress/fusion/archive.php:26
msgid "Permanent Link:"
msgstr "Enllaç Permanent: "

#: /home/hel/curro/wordpress/fusion/archive.php:31
#, php-format
msgid "Posted by %s in %s on %s"
msgstr "Per %s - %s - %s"

#: /home/hel/curro/wordpress/fusion/archive.php:66
#, php-format
msgid "Sorry, but there aren't any posts in the %s category yet."
msgstr "Ho sentim, no hi ha entrades en la categoria %s."

#: /home/hel/curro/wordpress/fusion/archive.php:68
msgid "Sorry, but there aren't any posts with this date."
msgstr "Ho sentim, no hi ha entrades en aquesta data"

#: /home/hel/curro/wordpress/fusion/archive.php:71
#, php-format
msgid "Sorry, but there aren't any posts by %s yet."
msgstr "Ho sentim, no hi ha entrades de %s"

#: /home/hel/curro/wordpress/fusion/archive.php:73
msgid "No posts found."
msgstr "No s'han trobat entrades"

#: /home/hel/curro/wordpress/fusion/404.php:5
msgid "Page not found (404)"
msgstr "Pàgina no trobada"

#: /home/hel/curro/wordpress/fusion/404.php:7
msgid "Try one of these links:"
msgstr "Provi amb un d'aquests links:"

#: /home/hel/curro/wordpress/fusion/index.php:51
msgid "Not Found"
msgstr "No s'ha trobat"

#: /home/hel/curro/wordpress/fusion/index.php:52
msgid "Sorry, but you are looking for something that isn't here."
msgstr "Ho sentim, però està cercant quelcom que no és aqui."

#: /home/hel/curro/wordpress/fusion/yarpp-template-fusion.php:5
msgid "Related Posts"
msgstr "Entrades relacionades"

#: /home/hel/curro/wordpress/fusion/yarpp-template-fusion.php:13
msgid "No related posts."
msgstr "Cap entrada relacionada"

