# SOME DESCRIPTIVE TITLE.
# Copyright (C) YEAR Nicolas Kuttler
# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, YEAR.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: Better Tag Cloud Widget in italiano\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: http://wordpress.org/tag/nktagcloud\n"
"POT-Creation-Date: 2010-07-13 17:29+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2010-07-13 20:56+0100\n"
"Last-Translator: Gianni Diurno (aka gidibao) <gidibao[at]gmail[dot]com>\n"
"Language-Team: Gianni Diurno | gidibao.net <gidibao[at]gmail[dot]com>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Poedit-Language: Italian\n"
"X-Poedit-Country: ITALY\n"

#: inc/admin.php:92
msgid "This widget is deprecated, please use the new one on the left."
msgstr "Questo widget é obsoleto. Utilizza il nuovo alla tua sinistra."

#: inc/admin.php:93
#, php-format
msgid "There were too many options, so I had to move the configuration to a <a href=\"%s\" >settings page</a>."
msgstr "Vai alla pagina di <a href=\"%s\" >configurazione</a> per le impostazioni del widget."

#. #-#-#-#-#  nktagcloud.pot (Better Tag Cloud 0.99)  #-#-#-#-#
#. Plugin Name of an extension
#: inc/admin.php:101
#: inc/admin.php:161
#: nktagcloud.php:55
#: nktagcloud.php:56
#: nktagcloud.php:61
msgid "Better Tag Cloud"
msgstr "Better Tag Cloud"

#: inc/admin.php:165
msgid "The default tag cloud widget that comes with wordpress is very simple. This plugin makes the options for wp_tag_cloud() available to this new tag cloud widget and a shortcode. It has new features as well."
msgstr "Il widget tag cloud predefinito di WordPress é particolarmente elementare. Questo widget rende disponibili le opzioni wp_tag_cloud() con l'aggiunta di una serie di nuove funzioni."

#: inc/admin.php:168
msgid "<strong>New</strong> It is now possible to insert a tag cloud into any post or page. Just put the <tt>[nktagcloud]</tt> shortcode into any post or page."
msgstr "<strong>Novità!</strong> E' possibile inserire una tag cloud in ogni articolo/pagina utilizzando lo shortcode <tt>[nktagcloud]</tt>."

#: inc/admin.php:171
msgid "Tag cloud Configuration"
msgstr "Configurazione tag cloud "

#: inc/admin.php:173
msgid "Please see <a href=\"http://codex.wordpress.org/Template_Tags/wp_tag_cloud\" target=\"_blank\">the wp_tag_cloud() page</a> for a detailed description of the options."
msgstr "Visita la pagina <a href=\"http://codex.wordpress.org/Template_Tags/wp_tag_cloud\" target=\"_blank\">wp_tag_cloud()</a> per una descrizione dettagliata sulle opzioni."

#: inc/admin.php:177
msgid "CSS settings"
msgstr "Impostazioni CSS"

#: inc/admin.php:179
msgid "By default this plugin includes CSS to make the list look like a normal cloud.  The CSS settings may or may not work on your template, depending on it's CSS."
msgstr "Come funzione predefinita, questo plugin include il CSS facendo sì che appaia come una cloud normale.  Le impostazioni CSS potrebbero funzionare oppure no in relazione al CSS del tuo template."

#: inc/admin.php:181
msgid "Remove CSS for list format that displays the tags inline?"
msgstr "Rimuovere il CSS per il formato lista che mostra inline i tag?"

#: inc/admin.php:182
msgid "Tag link decoration"
msgstr "Decorazione link al tag"

#: inc/admin.php:184
msgid "Use automatic colors for the tag cloud?"
msgstr "Utilizzare i colori automatici per la tag cloud?"

#: inc/admin.php:186
msgid "Hide the widget header markup if the widget title is empty?"
msgstr "Nascondi il markup del widget nella header in assenza del titolo"

#: inc/admin.php:188
msgid "Remove link to plugin website?"
msgstr "Rimuovere il link di credito?"

#: inc/admin.php:190
#: inc/admin.php:226
#: inc/admin.php:236
msgid "Save changes"
msgstr "Salva le modifiche"

#: inc/admin.php:193
msgid "Deprecated settings, please use the new widget"
msgstr "Le impostazioni sono obsolete. Utilizza il nuovo widget"

#: inc/admin.php:194
#: inc/multiwidget.php:66
msgid "Title"
msgstr "Titolo"

#: inc/admin.php:196
#: inc/multiwidget.php:68
msgid "Taxonomy"
msgstr "Tassonomia"

#: inc/admin.php:198
#: inc/multiwidget.php:70
msgid "Smallest font size"
msgstr "Minima dimensione font"

#: inc/admin.php:199
#: inc/multiwidget.php:71
msgid "Largest font size"
msgstr "Massima dimensione font"

#: inc/admin.php:200
#: inc/multiwidget.php:72
msgid "Unit"
msgstr "Unità"

#: inc/admin.php:202
#: inc/multiwidget.php:74
msgid "Numbers of tags to show"
msgstr "Numero dei tag da mostrare"

#: inc/admin.php:204
#: inc/multiwidget.php:76
msgid "Format"
msgstr "Formato"

#: inc/admin.php:206
#: inc/multiwidget.php:78
msgid "Order"
msgstr "Disposizione"

#: inc/admin.php:207
#: inc/multiwidget.php:79
msgid "Orderby"
msgstr "Ordinato per"

#: inc/admin.php:209
#: inc/multiwidget.php:81
msgid "The 'both' option of <tt>Orderby</tt> will sort by post count first and then by name. It doesn't exist in the default tag cloud and will ignore the <tt>Order</tt> option."
msgstr "Le opzioni <tt>Orderby</tt> mostreranno prima il valore in relazione al totale dei post quindi per nome. Nel caso in cui non esistesse una tag cloud predefinita, l'opzione <tt>Order</tt> verrà ignorata."

#: inc/admin.php:212
#: inc/multiwidget.php:84
msgid "Add post count to tags?"
msgstr "Aggiungere al lato dei tag il totale degli articoli?"

#: inc/admin.php:213
#: inc/multiwidget.php:85
msgid "Put the post count outside of the hyperlink?"
msgstr "Computo dei post esterno al link?"

#: inc/admin.php:215
#: inc/multiwidget.php:87
msgid "Show only tags that have been used at least so many times:"
msgstr "Mostra i soli tag che sono stati utilizzati in un numero pari a:"

#: inc/admin.php:217
#: inc/multiwidget.php:89
msgid "Add categories to tag cloud?"
msgstr "Aggiungere le categorie nella tag cloud?"

#: inc/admin.php:219
#: inc/multiwidget.php:91
msgid "Force tags with multiple words on one line?"
msgstr "Utilizzare i tag composti da più parole su di una sola linea?"

#: inc/admin.php:221
#: inc/multiwidget.php:93
msgid "Tag separator"
msgstr "Separatore tag"

#: inc/admin.php:222
#: inc/multiwidget.php:94
msgid "Hide the last separator?"
msgstr "Nascondi il vecchio separatore"

#: inc/admin.php:224
#: inc/multiwidget.php:96
msgid "Add the nofollow attribute?"
msgstr "Aggiungi l'attributo nofollow"

#: inc/admin.php:228
#: inc/multiwidget.php:99
msgid "Exclude/Include tags"
msgstr "Escludi/Includi tag"

#: inc/admin.php:230
#: inc/multiwidget.php:101
msgid "Comma separated list of tags (term_id) to exclude or include. For example, <tt>exclude=5,27</tt> means that tags that have the <tt>term_id</tt> 5 or 27 will NOT be displayed. See <a href=\"http://codex.wordpress.org/Template_Tags/wp_tag_cloud\">Template Tags/wp tag cloud</a>."
msgstr "Per potere includere/escludere dei tag, inserire una lista di tag separati da una virgola (term_id). Ad esempio: <tt>exclude=5,27</tt> significa che i tag aventi la <tt>term_id</tt> NON verranno mostrati. Info alla pagina <a href=\"http://codex.wordpress.org/Template_Tags/wp_tag_cloud\">Template Tags/wp tag cloud</a>."

#: inc/admin.php:232
#: inc/multiwidget.php:103
msgid "Exclude Tags"
msgstr "Escludi tag"

#: inc/admin.php:234
#: inc/multiwidget.php:105
msgid "Include Tags"
msgstr "Includi tag"

#: inc/admin.php:239
#: inc/admin.php:246
msgid "Reset the tag cloud"
msgstr "Ripristina la tag cloud"

#: inc/admin.php:241
msgid "Use this if you want to delete your configuration and restore the defaults."
msgstr "Questa operazione annulla la tua configurazione ripristinando di fatto alle funzioni predefinite."

#: inc/multiwidget.php:9
msgid "Highly configurable tag cloud for tags and other custom taxonomies. Multiple widgets possible"
msgstr "Tag cloud altamente configurabile per tag ed altre tassonomie personalizzate. Disponibile widget multiplo"

#: inc/multiwidget.php:17
msgid "Better Tag Cloud - multiwidget"
msgstr "Better Tag Cloud - multiwidget"

#: inc/nkuttler.php:25
msgid "Do you like this plugin?"
msgstr "Ti piace questo plugin?"

#: inc/nkuttler.php:33
#, php-format
msgid "<a href=\"%s\">Rate</a> it"
msgstr "<a href=\"%s\">Votalo</a>"

#: inc/nkuttler.php:36
#, php-format
msgid "<a href=\"%s\">Visit</a> it's homepage"
msgstr "<a href=\"%s\">visita</a> la sua homepage"

#: inc/nkuttler.php:39
#, php-format
msgid "<a href=\"%s\">Subscribe</a> the feed"
msgstr "<a href=\"%s\">abbonati</a> al feed RSS"

#: inc/nkuttler.php:42
#, php-format
msgid "<a href=\"%s\">Donate</a>!"
msgstr "<a href=\"%s\">Donazioni</a>!"

#: inc/nkuttler.php:45
msgid "About the author"
msgstr "Info autore"

#: inc/nkuttler.php:48
#, php-format
msgid "My <a href=\"%s\">blog</a>"
msgstr "il mio <a href=\"%s\">blog</a>"

#: inc/nkuttler.php:51
#, php-format
msgid "Subscribe via <a href=\"%s\">RSS</a> or <a href=\"%s\">email</a>"
msgstr "abbonati al feed <a href=\"%s\">RSS</a> oppure via <a href=\"%s\">email</a>"

#: inc/nkuttler.php:55
msgid "My other plugins"
msgstr "I miei plugin"

#: inc/nkuttler.php:56
msgid "<a href=\"http://www.nkuttler.de\">Translated by Nicolas</a>"
msgstr "<a href=\"http://gidibao.net\">Tradotto da Gianni Diurno</a>"

#: inc/page.php:117
msgid "<a href=\"http://www.nkuttler.de/wordpress/nktagcloud/\">Better Tag Cloud</a>"
msgstr "<a href=\"http://www.nkuttler.de/wordpress/nktagcloud/\">Better Tag Cloud</a>"

#. Plugin URI of an extension
msgid "http://www.nkuttler.de/wordpress/nktagcloud/"
msgstr "http://www.nkuttler.de/wordpress/nktagcloud/"

#. Description of an extension
msgid "A Better Tag Cloud than the default one."
msgstr "Un widget tag cloud migliore di quello predefinito."

#. Author of an extension
msgid "Nicolas Kuttler"
msgstr "Nicolas Kuttler"

#. Author URI of an extension
msgid "http://www.nkuttler.de/"
msgstr "http://www.nkuttler.de/"

#. Here are some strings that are stored in variables
#. I think I have to add them by hand to the .pot file
msgid "Yes"
msgstr "sì"

msgid "No"
msgstr "no"

#. Tag ordering
#. ascending
msgid "ASC"
msgstr "asc"

#. descending
msgid "DESC"
msgstr "dis"

#. random
msgid "RAND"
msgstr "a caso"

#. Tag cloud format
msgid "list"
msgstr "lista"

msgid "flat"
msgstr "flat"

#. CSS style for tag links
msgid "underline"
msgstr "sottolineato"

#. Don't underline
msgid "none"
msgstr "nessuna"

#. Don't do anything
msgid "don't touch"
msgstr "non toccare"

#~ msgid "Better Tag cloud"
#~ msgstr "Better Tag cloud"
